首爾弘大 Hommy House

"藍色微風4人房"是Hommy的第一間房 也是Hommy的起點

想到故鄉就會想到藍藍的大海 我們希望無處不在的風阿

能將台灣的熱情原封不動的拂至位於韓國的Hommy

讓來訪的每一個嘉賓 都能感受到如在自家般的自在:))

“Blue Breeze 4-bed Room” is Hommy’s first room, and Hommy’s starting point as well.

When we think of our hometown, te blue vastsea would arise in our mind.

We hope wind that exists everywhere could bring the enthusiasm over to Hommy who is in Korea though. We wish that every guest could feel like home during the period of visiting us.:))

「ベッドが4つ　青いそよ風の部屋」は最初にできたHommyの部屋であり、Hommyのスタートポイントでもあります。私たちが自分たちの故郷である台湾のことを思い出す時に、真っ先に頭に浮かび上がるのが、青くて広い海です。そして、韓国にあるHommyではありますが、世界中に存在する風を通して、台湾のあたたかさを届けたい。そのような思いから、この部屋は誕生しました。お客様の滞在中には、ぜひ家のような心地よさを提供できたらと願っています。

↑我們的床頭櫃上有小夜燈跟轉接好的台灣插頭 抽屜內則放有梳子跟兩臺吹風機

We have a night light and Taiwanese plug which has been adapted on bedside cupboard, combs and 2 hair dryers in the drawer.

部屋には夜間用ライトと、ベッドの横にあるサイドテーブルには台湾式プラグが設置されており、引き出しには櫛とドライヤーを2つ準備しています。

↑我們有提供基本的廚具 煮水壺 洗碗精 洗手乳 餐具 油&醬油 以及咖啡包

We provide basic kitchen dishes, kettle, dishwashing liquid, hand wash, tableware, oil, soya sauce and coffee.

基本的な食器類や、電気ケトル、食器用洗剤、ハンドソープ、醤油、コーヒーも用意してあります。

↑碗盤及杯子   Dishes and cups.  食器とコップ

↑另外有鑑於韓國沒有早餐店 但早上又想先吃點東西再出門的話 我們有貼心準備了麥片 各位可以去超商買鮮奶回來泡喔^^

As there is no breakfast shop in Korea, we prepare oatmeal for you if you want to eat something in the morning before going out. You could buy milk back and have a nice deal with it.^^

韓国には朝食を提供するお店がないので、もしご希望であれば、オートミールを準備させて頂きます。

↑特大的冷氣機和電風扇

Super big air conditioning and fan.

大型エアコンと ファンがあります。

↑床的正對面就是電視了 可以邊躺在床上休息邊看韓國節目或偶像劇喔^皿^

在電視旁則是準備了轉接好的萬用延長線(各國插頭皆適用)

The opposite of the bed is our TV, you could lie on bed and watch totally Korean program or drama.^皿^

There is  also a adapted extension cord(applicable to every country) next to the TV.

ベッドの反対側にテレビがあるので、横になりながら、韓国のプログラムや ドラマを見ることもできます。^皿^

テレビの横にも、萬用の延長コードがあります。

↑要報平安要查地圖要找美食怎麼辦?別急我們各個房間都有設置無線網路 另外也免費提供一顆egg讓大家待出使用喔!

We have set up wireless network in each room, and we also offer a FREE egg.

各部屋にはWifiが通っており、また無料でWifiルーターをお貸しするとも可能です。

↑比台灣乾燥很多的韓國空氣不要怕 我們有提供乳液供您使用

We provide body lotion to help you fight with the dry air of Korea.

乾燥がひどい韓国に負けないためにと、ボディーローションも提供します。

↑又寬又舒適的沙發 三五好友一起坐在這分享一整天旅遊的趣事再好不過了

It couldn’t be better to chat with friends on the wide and comfortable sofa.

大きくて快適なソファの上で、友達とお喋りするのは最高ですよね。

↑或者是靠在牆上把腳伸直 欣賞窗外的街景或夜空 也是另一種享受喔:P

Or lean against the wall with your legs straight, enjoy watching the street view or night sky out the window.

壁にもたれかかれば、窓の外に広がる街の外観や夜景を楽しむこともできます。

↑小型吸塵器   small vacuum cleaner   小型掃除機 

↑要掛大衣 曬衣服 沒問題我們都有提供衣架跟曬衣架的

還有各類旅遊書籍或資訊供大家閱覽 書及雨傘都可帶出門 但要記得帶回來房間放喔^^  

Want to hang coats or dry clothes? No problem we are provided with hangers and drying racks.

There are many kinds of tourist information for everyone. You could take the books and umbrellas out but please remember to bring them back.^ ^

コートをかけたり、洗濯物を乾したりしたいですか？ハンガーや洗濯用ラックもありますのでご心配なく！ここには観光客向けの情報冊子もたくさんあります。本や傘の貸し出しもしていますが、必ず返却することを忘れないで下さいね^ ^

↑另外我們也在梳妝台的櫃子內精心提供了許多旅途所需的小東西喔

[左櫃]濕紙巾(for想簡便卸妝的女孩們) 手提式秤重機(去機場前就能先估好行李重量)

洗衣粉(大樓內有附設的投幣式洗衣機&烘乾機) 簡易急救箱(內有紗布 優碘 棉花棒等)

[右櫃]膠帶(包裝將要託運的戰利品) 剪刀 美工刀 膠水 原子筆&螢光筆等文具 以及計算機

[Left Drawer] wet wipes(for girls want simple cleaning), portable weighing machine(you’lll be able to estimate baggage weight before going to the airport), washing powder(There are coin laundry& dryer in the building), Simple first-aid kit(with swab, Povidone-iodine and  cotton swab inside)

[Right Drawer] tapes(for packing), scissor, cutte, glue, pens&highlighters and calculator

[左図]　おしぼり、携帯用体重計（空港に行く前に、トランクの重さを量ることが可能）、洗濯用洗剤（建物内にはコインランドリーあり）、簡単な応急手当セット（綿、消毒液、綿棒）

[右図]テープ（梱包用）、ハサミ、カッター、のり、ペン、蛍光ペン、計算機

↑室內拖鞋   Indoor slippers   室内用スリッパ

↑浴室內有提供沐浴乳 洗髮乳 潤髮乳 洗手乳 肥皂 毛巾 衛生紙

There are body wash, shampoo, hair conditioner, hand wash, soap, towels, tissue in bathroom.

浴室には、ボディーソープ、シャンプー、コンディショナー、ハンドソープ、タオル、ティッシュを完備しています。

以下是價格:

2人入住一晚為90000韓幣(2700台幣)

3人入住一晚為110000韓幣(3200台幣)

4人入住一晚為130000韓幣(3700台幣)

5人入住一晚為150000韓幣(4200台幣)

Please don’t hesitate to make your reservation. Here is the price:

90000won/night for 2 people

110000won/night for 3 people

130000won/night for 4 people

150000won/night for 5 people

今すぐご予約のご連絡を下さいね！こちらが宿泊料金です。

2名様の場合   1泊9,000ウォン

3名様の場合   1泊11,000ウォン

4名様の場合   1泊13,000ウォン

5名様の場合   1泊15,000ウォン

訂房預約信箱: hommyguesthouse@gmail.com

我們很期待各位的來訪喔~~

Reservation mail: hommyguesthouse@gmail.com

We’ll look forward to your visit!!

予約のご連絡はこちらまで：hommyguesthouse@gmail.com